原帖发表于 2009-5-14 22:11
论坛已经有《我的虎王》的大致翻译，但毕竟不是每句都有译，如果完全不懂日语的话，听广播剧会很没劲，所以我这个日语初级员来小小的翻译一下，事先声明：因为水平有限，部分意思是参考原有的翻译和猜的，准确度自个估计有6、70%。 感谢drache大的"加盟",欢迎各位继续指正和补充~~
开始音乐
渡：当我还是小学五年级时，记得有一个冬天的晚上，看到天空中落下了一闪一闪发着光像雪一样的东西。那真是十分的漂亮，我忘记了寒冷一直看着。那到底是什么呢？一边看着，一边觉得自己的身体渐渐像要飘向天空，就这样也许能回到创界山去！回到创界山的话，就能再见到大家，见到火美子、武一郎老师、翔龙子，还有，虎王……。
音乐奏起
渡：那时我预感会和一个人见面，很怀念的某人……不，我知道那会是虎王，我会见到虎王。虽然不知道是何时，但我觉得已经不远……
由美（以下称由）：早上好，渡！
渡：早上好，由美！
由：今天，没有迟到呢。
渡：“今天”这种说法真伤人啊！说得我像每天都迟到似的。
由：不就是那样吗？
渡，啊，是吗……
两人大笑
渡：比起那个，你昨晚有没看到像雪一样的东西降下来？一闪闪的很漂亮呢！
由：是吗？我没发现……
渡：呃？那时你已经睡了吗？
由：也许是那样。
渡：我妈妈也说不知道呢。
由：那个，渡想上什么中学？
渡：什么？
由：公立学校还是私立学校？
渡：我还没考虑呢。
由：但是，一到六年级就马上要考虑了。
渡：我上龙神中学就好了。我学习又不好……由美呢？果然是私立学校吧。
由：嗯……虽然我还在考虑，妈妈已经说“要上私立中学”了。
渡：嗯……因为由美学习很好呀。
由：同一所中学……
渡：啊？
由：想上同一所中学……
渡：啊？
由：嗯嗯，没什么。我今天值日，先走了！
渡：呃？由美！……想上同一所中学是什么意思……啊！是吗？由美想和我上同一所中学！哈哈……嘻嘻……是吗，是这样啊！……谁？！
渡（那个时候我觉得有谁在看着我，是谁，是很怀念的某人吗……）
放学声
男女生：再见！明天见……
渡：五年生怎么要做这么多试题啊！，先生说成了六年生会有更多试题，成了中学生会有更多更多试题……真的吗……谁？
谁在看着我……啊，那是，虎王！虎王，等一等！
那确实是虎王，我跟在虎王后面跑，就像平时的虎王一样，我觉得虎王来见我了！
渡：哈哈哈！虎王不好意思所以逃了吗！好！回敬一下，看我嚇唬嚇唬你 !
渡：抓住了！……啊！……不好意思。那个……
老人（仆人？）：我来迎接你了，救世主渡先生。
渡：呃？老爷爷是谁？
老：我奉翔龙子大人之命来接你。
渡：翔龙子？翔龙子大人叫我吗？
老：是的。请务必跟我来。
渡：去圣龙殿吗？
老：不，翔龙子大人在某个地方等着。
渡：某个地方？
老：这以下的我就不能说了，你可以来吗？
渡：嗯……
老：翔龙子大人变成了虎王大人。
渡：变成了虎王？虎王发生什么事了？
老：我也不知道。
渡：虎王……明白了，我去！
老：那么请把手给我……请可以闭上眼睛吗？
光芒出现、移动的声音。
老：已经到了。
渡：嗯。
老：可以打开眼睛了。救世主渡先生。
渡：翔龙子大人！
翔龙子：好久不见了！渡！
渡：真的！已经有好几年了呢！（明明只有一年而已。。。= =||||）
翔龙子：你看起来好像变大了。
渡：因为是成长期啊！ 哈哈哈哈！
老：咳！
翔龙子：您请下去吧。
老：是。
渡：这是哪……请问。
翔龙子：哈哈！不用如此拘谨，和平时一样，对我像对虎王那样说话就行了。
渡：可是……
翔龙子（几乎是打断似的）：没关系的。
渡：是吗？那我就恭敬不如从命了，这里是什么地方？创界山？
翔龙子：这里不是神部界也不是渡所在的世界。是两个世界中的缝隙。
渡：真寂莫的世界呢。翔龙子在这干什么？……怎么了？
翔龙子：……渡。我最近心中总有一股不可思议的难受。
渡：不可思议的难受？
翔龙子：在我之中，有什么在生气着，那是我自己吗，还是……虎王吗？
渡：虎王的？
翔龙子：晚上，被一种寂莫感弄得醒了过来，就像在我身边的人都消失掉了，那种寂莫，充满了我整个心……
渡：嗯，那样说，也许是真的……
翔龙子：渡也有过那样的感觉？
渡：嗯。刚从创界山回到现实世界界时，我总是觉得很寂寞，但是那也无济于事……只要相信总有一天定能和大家再见就不觉得寂莫了。可是！翔龙子大人是在创界山出生的，有很多朋友在，以后也能见面不是吗！
翔龙子：我能感觉到。也许我和虎王要分开的日子要来临的预感……
渡：和虎王？可是……
翔龙子：我知道的，我和虎王是两个不同却又一体的存在，并不能一起活下去，在我之中活着虎王，虎王中活着我……
渡：虎王和翔龙子大人是两个人，这种说法……可是，要是真的那样，说实话我很开心。虎王老是在我面前消失……
翔龙子：……对不起。
渡：不对！我并不是在责备翔龙子大人！这是没办法的事，我和虎王都明白的，所以一直相信，总有再见的一天，只要相信的话总有一天会相见的！
翔龙子：我感觉到的寂莫是，虎王的寂莫。我感觉到因和渡分开而寂莫的虎王。
渡：我和虎王都明白，总有一天能再见的！
翔龙子：渡……
渡：虎王不会在我面前消失的，我们说好要一直在一起的，轮红……而且还没找到轮红呢！
翔龙子：轮红？
渡：我和虎王的轮红，我们说好了就算用尽一生也要找出来的！
翔龙子：找到那个的话，渡和虎王就不用分开了吧！那我也一起找吧！
渡：这……嗯。
翔龙子：渡不想让我找吗？
渡：不是！……虽然不是那样的……
雷声响起
渡：翔龙子大人！好像有点奇怪……
翔龙子：渡！回去吧，该回去了！……没有人在吗？
渡：刚才的人不见了？
翔龙子：奇怪……
远处传来龙声
渡：那声音是？！
翔龙子：呜！
渡：翔龙子大人！
翔龙子：呜……身体的抖动……无法停止……
龙声夹杂着风雨雷声
渡：啊！！是暗黑龙！来这边了！快逃啊，翔龙子大人！
翔龙子：不要管我，快逃！
渡：那种事我做不到！抓住我！
两人奋力逃跑
渡：啊！
翔龙子：呜啊！
渡：翔龙子大人！翔龙子大人！！
谜之男声：救世主渡！
渡：谁？！
谜之男声：连着你和虎王的轮回之轮红已经碎了！
渡：呃？
谜之男声：连接虎王的轮环的轮红，早已连上其他的人了！
渡：什么？其他的人是谁？
谜之男声：是我。
渡：你是谁？
谜之男声：阎之王，可称呼我为巴路卡札。
渡：阎之王？是魔界的人吗！
巴路卡札：是的，但和你在创界山打倒的魔界之人所在的魔界不同，是你所无法想象的，在真正的黑暗中存在的广大世界，那才是真正的魔界！
渡：暗黑龙明明已经被倒了……
巴路卡札：暗黑龙是无法打倒的！你以为可以打倒魔界之王吗？
渡：翔龙子在哪里？
巴路卡札：在某个地方挣扎吧。救世主渡！今天我把你叫来是……
渡：把我叫来？把我叫来的是翔龙子，不是你！
巴路卡札：把翔龙子叫来这里的也是我。……不，也许更该说：把翔龙子体内的虎来叫来的是我。
渡：虎王？你想对虎王干什么？
巴路卡札：这是轮回之轮所连接着的命运啊。哈哈哈……惊讶吗？轮红已经不会回到你手上了，连接着虎王的轮环的是我！
渡：为什么你会连接虎王的轮环！轮红是，我和虎王的友情之证！不管你怎样企图，都无法连上轮红的！
巴路卡札：哈！友情之证什么的真可笑！轮红是那种程度的东西就太无聊了，劝你还是快点放弃！
渡：不！ | 
发表于 2013-6-27 08:29
| 
发表于 2014-11-17 14:57
| 
