【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻 最终话 第16话放出
再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！
魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第四巻
第十六话（最终话）「啊・算了！」之巻
希米可：「啊・算了！」之巻
旁白：截止到上回，在小偷兄弟新小岩二郎、五郎的唆使下，希米可、多米可、虎王三人再次出发袭击银行。渡知道此事后，前往银行阻止虎王他们。在银行，一直追查新小岩兄弟的宿敌——亀户由加和锦糸町玛利亚两位刑警的出现，使现场的形势出现了大转变。一场枪战火拼似乎只是时间早晚的问题了。
银行中
二郎：放下枪！否则这两个小鬼全都没命！
玛利亚：这种把戏已经用过啦！这几个小孩都是你们的同伙，我们早先就知道了！
渡：不是的！希米可他们是被这两个人骗的！根本不是什么同伙！
五郎：你闭嘴！（向着由加她们）如何，亀户锦糸町！
玛利亚：不要叫错名字了！为什么电车的广播*****（这两个警察实在是太无厘头了，扯得我都看不懂到底在说什么了，汗~~~）
由加：下一站，两国~~~！两国~~~！
玛利亚：不要这样！
五郎：我们偷了你们的舞台服装？舞台服装*****（以下一段实在不能正确理解其中的意思，在此就不瞎翻了）
二郎：确是如此，那种不值钱的东西而且恶趣味的衣服*****
由加：（向着玛利亚）****
玛利亚：*****
阿岚：那个，叙旧就以后再……
玛利亚：叙旧？
由加：谁是“叽哩咋啦”多嘴婆婆啊？
玛利亚：没说，没说！
二郎：一直一直都在说这么傻瓜的相声！放下枪！不放下就打死这些小鬼！
由加：这么说不放下枪，你们就会开枪袭击这些小孩？
玛利亚：不能开枪，不能开枪！
由加：那么，就袭击玛利亚！
玛利亚：啊~~~救命啊~~~！你到底干什么啊！
由加：那么，能袭击那些银行工作人员吗？
玛利亚：这样也不行！这样那就不如你自己打自己吧！
由加：是啊是啊！啪！会吗？
玛利亚：****
由加、玛利亚：失礼了！
二郎、五郎：（睡着了）呼——呼——！
渡：乘现在！（用高尔夫棒打强盗的头）嘿！
二郎：（被打到）痛！
渡：希米可、多米可，快逃！
希米可、多米可：哎呀！（逃跑了）
五郎：啊！等等！这些小鬼！
阿岚：（阻止追上前）绝不允许！（同时，棒打五郎）
五郎：（被打到）哎呀！
虎王：竟敢欺骗本殿下和大家！（棒打二郎）
二郎：（被打到）痛啊！
由加：玛利亚，我们也一起上吧！看着——！（冲了上去）
全员：（一起上去，现场一片混乱）
渡：虎王，希米可，现在是逃跑的好机会！（大呼）阿岚！
阿岚：知道了！多米可，快走！
多米可：是！
渡他们从银行里逃了出来。
由加和玛利亚将二郎、五郎摁倒在地上。
由加：（摁在地上）怎么样，投降吗！
二郎：投降了~~~
玛利亚：（摁在地上）就死心了吧！
五郎：畜生~~~！
由加、玛利亚：（大声笑）哈哈哈哈哈哈！
由加：新小岩兄弟，不需要刑警——由加和……
玛利亚：玛利亚……
由加、玛利亚：在此逮捕你们——！哈哈哈哈哈哈！
旁白：终于，新小岩二郎和五郎被绳子紧紧的绑了起来。渡他们毫发无伤的从这次骚乱中逃回了家里，一件事似乎是结束了……
由加：诶？那些小孩到哪边去了？
玛利亚：好象逃走了呢！
由加：但是这两个人的同伙也不见了。
二郎：当然，那些家伙是真正的小坏蛋哦！
玛利亚：你的意思是？
二郎：那些家伙，是相当有组织的从事这类事情为生计的哟。
五郎：是的。他们比我们善于运用可爱的外表来迷惑人！
二郎：那些家伙隐藏的地方要告诉你们吗？
五郎：我们现在是同路人了！隐藏的地点我们可以带路！
由加：玛利亚，和警署取得联系！已经发现强盗一伙隐藏地了！要求紧急调动援兵来！
玛利亚：了解！
渡的家中
渡他们正在休息。
渡：不管怎么说总算是逃出来了！
阿岚：接下来要怎么办？
渡：在能回到神部界之前，就先躲在这里吧。
虎王：渡，本殿下做了很坏很坏的事情吧？
渡：不是虎王的错。虎王和大家，都是为了我着想，谁都没有错。
虎王：好，****
渡：诶？虎王的态度转变得也太快了吧！
虎王：男人怎么能一直为了一件事情烦恼呢！那么，吃饭吧？！
希米可：哇——！吃饭了！吃饭了！
多米可：是想吃披萨，还是想吃寿司呢？
阿岚：没有钱了啦！
希米可：这里有好多好多钱呀！（打开了一个装满钱的袋子）
渡：诶！昨天那两个家伙抢来的钱还在这儿呢！怎么办啊~~~！
虎王：这样吃饭就不成问题了啦！
渡：不是这样的啊！
这时，数十辆警车的鸣叫声从远处传了过来。
渡：是警车啊！
由加（声音）：（扩音器）啊——啊——，这个房子已经被警方完全包围了！啊——啊——藏在里面的人，把手举起来后走出来！
虎王：他们是说让我们出去吗？
渡：是来抓我们的！但是，警察怎么会知道这个地方的？
玛利亚（声音）：（扩音器）无畏的抵抗是没有用的！战部渡一伙，快点出来投降！
渡：怎么办？不，不行！
旁白：就在渡进退两难的时候，突然，屋子里出现了一团发光的物体。
渡：怎么了，这是？
光的当中出现了特鲁贝拉魔神。
阿岚：特鲁贝拉魔神！多米可，特鲁贝拉魔神被修好了！
多米可：这样就可以回家了啊！
希米可：万岁！万岁！
虎王：有什么东西在上面！
阿岚：像是熊的饰物。
希米可：（看见）不是的，那是塔伯的“传话熊”
全员：传话熊？
希米可：有按扭！（按下了按扭）
熊（声音）：（熊嚎叫的声音）
塔伯（声音）：希米可san，一切顺利吗？
松之助（声音）：耶——！是我啊，baby！
子珍（声音）：现在在哪里呢？希米可！
沙伊可（声音）：多米可，没事吧？
洛丽可（声音）：一切顺利吗？
塔伯（声音）：我们已经把特鲁贝拉魔神修好了。希米可san，你们之后可以乘着魔神，安全的回到神部界了。动力完全足够四个人乘坐，所以尽管放心好了！
阿岚：太好了！这样大家都可以回去了！
希米可：塔伯，好厉害啊！
塔伯（声音）：啊，最后差点忘说一件事！要知道异次元的通道还剩三个小时就要关闭了！如果一旦通道封闭后，大家就再也不能回来了！
全员：诶——诶——？？？
塔伯（声音）：特鲁贝拉魔神的修理一共花了两个小时五十分钟，还剩十分钟而已！请赶紧乘上来啊！
全员：这种事一开始就应该先说啊！！！
塔伯他们全员（声音）：再见！
渡：大家，快点乘上魔神回去吧！
虎王：渡要怎么办呢？
渡：我这边怎样都不要紧！
阿岚：外面那些人是来抓我们的吧？我们回去了的话，渡君，你会被抓起来的啊！
虎王：这样的事情绝不允许！本殿下留下了！
渡：不行！错过了这个逃跑的机会，就永远也不能回去了啊！我不要紧的，大家快点回去吧！
虎王：不要！
渡：已经快没有时间了啊！
阿岚：现在只有一个方法了！
渡、虎王：诶？
阿岚：多米可，用你的魔法让时间退回去吧！
多米可：时间？
阿岚：多米可的力量虽然不能延长时间，但可以回到一天以前。让我们保留今天的记忆，回到一天前虎王和希米可袭击银行的时间前面！然后将那两个人抓起来……
渡：是吗？如果这样的话，那之后发生的一切就会改变了！
阿岚：多米可，这样做没问题吧。
多米可：可以。但是，有一个条件。
阿岚：条件？
多米可：希米可san要对虎王大人死心。
虎王：诶？
多米可：我要和虎王大人结婚，希米可san要承认这件事。
阿岚：多米可，这个……
多米可：怎么样，希米可san？你只要说一声：“恩”，虎王大人和渡san就可以得救了！
希米可：e——n——
多米可：如何，怎么样？
希米可：e——n——
多米可：如何！
希米可：e——n——
虎王：希米可，没有必要回答。本殿下替你回答！这个世界上，本殿下的新娘只有一个，只是希米可而已！
多米可：虎王大人！
渡：好酷啊——！
虎王：渡，本殿下自己做的事就应该本殿下自己接受惩罚。（面向阿岚）阿岚，把希米可送回神部界的事就拜托你了。
多米可：怎——怎么会……
渡：知道了，虎王，一起去吧！
希米可：我也要和老虎一起去！
虎王：希米可……好，来吧！
希米可：去吧去吧！
三人向玄关走去。
阿岚：（大呼）虎王！渡君！（面向多米可）多米可，真的一定要这样吗？
多米可：……
阿岚：渡君说过，最重要的东西是金钱都买不到的东西。我今天，终于明白那是什么了。不管是神部界，还是救世主渡，魔界里一直所传说的都是不对的。在这里我们所渡过的快乐时间你想过没有。这个多米可也应该感受得到。
多米可：……
阿岚：还在想什么呢，多米可。他是我们的伙伴啊！
多米可：阿岚……
玄关处，渡、虎王、希米可三人站在那里。
渡：那么，去吧！
虎王：好！
希米可：大家一起去！
虎王：是的！
多米可（声音）：等等！
渡、虎王、希米可：（转过头）诶？
多米可：（咒文）多米可米可米可，多米可米可！魔法“时间啊，回到过去，一切错误开始的那一天”！
旁白：多米可说完咒文后，时间一瞬间回到了一天前，车站银行被袭击之前。
车站银行前：
二郎：喂，那两个小鬼怎样？
五郎：好啊，哥哥，就找他们吧！
二郎：喂！小孩！
虎王：恩？
希米可：我不是和尚哟！南无~~~
二郎：很有趣呢。那，想要小费吗？
虎王：你们别想抢到钱！
二郎：什么？
渡（声音）：新小岩二郎、五郎！
二郎：（看见）怎么了，你是？
阿岚：银行强盗即使想做但还没做也是不可以的！
五郎：怎、怎么会知道？
虎王：你们的事情我们都知道了哟！嘿！（一拳打去）
二郎：痛！怎么回事，这些家伙！
渡：抓住他们！
二郎、五郎：哇！怎么了这是！呀呀呀——！
旁白：就这样，渡他们将新小岩兄弟抓到了警察那边。那之后的事情又怎样呢？当然咯，在特鲁贝拉魔神第二天来之前，大家和渡一起度过了快乐的时光。然后，离别的时刻终于到了。
渡的家中
虎王：那，我们要回去了。
渡：保重哦！
希米可：再见！渡！
多米可：什么时候到我的宫殿来玩哟！
阿岚：这段时间谢谢了！非常快乐！
渡：我也是。
虎王：渡，能问一件事吗？
渡：什么？
虎王：用钱都买不到的、最重要的东西是什么呢？
渡：虎王一直能身边支持！
虎王：本殿下？
渡：坚定可靠的守护着呀！
虎王：是这样啊，是本殿下一直的支持啊！不愧是本殿下啊！
阿岚：那，要出发了哟！
虎王：还会再见的，渡！
渡：恩！大家也都保重啊！
多米可：保重了！
希米可：Bye—bye！
于是特鲁贝拉魔神慢慢消失在空中了。
旁白：渡一个人目送着特鲁贝拉魔神，看着希米可他们在光线中渐渐消失了。看着伙伴们能平安的回到神部界，渡的心中突然感到了少许的寂寞。
神部界，问者村
希米可（声音）：呀嚯——！大家——！我们回来啦——！
松之助他们、沙伊可他们（声音）：欢迎回来啊！
旁白：回到问者村的希米可他们，也迎来了和多米可他们离别的时刻。
希米可：DOZIBO，已经要回去了吗？
多米可：差不多该回了，否则爸爸和妈妈要更加担心了。
阿岚：希米可也保重啊！
希米可：啊呀！
虎王：再来玩呀！
阿岚：恩，无论是这次碰面还是下次碰面，我们都会一直记着的。
松之助：洛丽可，不要忘记**的约定哟！
洛丽可：不会忘记的。
子珍：说那样的话啊，这个人可是个薄情人呀！之后偷偷哭都不知道啊！
松之助：少多嘴！
沙伊可：塔伯，关于和你父母见面的事……
塔伯：是！下周，我家****想请沙伊可san来做帮手，一定能帮到大忙。
沙伊可：什么，运送行李啊……
多米可：希米可san，这次我承认输了，但是谁先和虎王大人结婚，这个胜负还没有最后分出胜负呢！
希米可：****（不知又是什么意思~~~汗~~~）
虎王：再来玩啊，多米可！
多米可：！……，第一次听到喊多米可呢！
虎王：什么，原来你是叫“多米可”的啊？
多米可：（跌倒）……
阿岚：那么再见了，大家，保重！
多米可：再见了！
松之助、塔伯、子珍：再见了——！再见了——！后会有期啊——！
沙伊可、洛丽可：保重啊——！不要见异思迁啊——！
希米可：Bye—bye！多米拉！
多米可：（快消失了）是多米可啊、多米可！最后记性还是那么差，气！
子珍：已经走了……
虎王：话说回来，那些家伙是从哪来的？
希米可、松之助、塔伯、子珍：不知道！
虎王：啊，算了！
希米可：啊，算了！
全员：（大笑）哈哈哈哈！
旁白：好了，这个故事终于结束了。还要再交代什么了吗？总之，充满活力的明天，还有很多关于希米可他们的有趣的故事，大家喜爱听吗？此外，当你们受到挫折、感到悲伤的时候，也可以到问者村来玩。渡君、希米可，还有虎王这些伙伴们都在等着你们呢。那么，大家……
全员：再会了——！
魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子 完 |
发表于 2013-6-27 07:04
|