狂生阡陌kiwi 和新条合作翻译的零轨前传官方小说（原帖作者：狂生阡陌kiwi ）
原帖作者：狂生阡陌kiwi
FALCOM官方小说《零之轨迹》前传兰迪篇翻译完整版（主译：新条一）
小说原文来源：FALCOM官方杂志
此文为FALCOM出品的RPG游戏《零之轨迹》前传《四人的命运》的兰迪篇
对于没有玩过游戏的人来说，可能是个很大的剧透，虽然不是游戏的内容，但是对兰迪的身份和过去有很大剧透哟，如果打算玩零轨又怕剧透的可以选择按右上角~如果玩过又喜欢兰迪的欢迎捧场，没玩过又有兴趣并不怕剧透的欢迎来过目~-w-
小说版 零之轨迹 四个命运
作者 田泽大典
Illustration by 松龙
兰迪之章
翻译：新条一（新条直辉）
校对&润色：狂生阡陌kiwi
下面是正文，我会在小说中插入扫描的官方插图
兰迪之章
特务支援科大楼一楼中，罗伊德和艾莉带着缇欧向厨房走去。虽然已经是深夜了，缇欧还想继续进行数据输入的工作。于是只能半带强迫地拉她去休息一会。
三人走在夜晚昏暗的房间中，发现厨房里透出了灯光。
整个特务支援科的宿舍大楼只有罗伊德他们四个人和科长塞鲁格住着。其中有三个人现在在这里，而塞鲁格有事去了警察本部。也就是说还有一个人不在。
罗伊德他们走进厨房里边，厨房大而宽敞，可供多人使用。虽然这个厨房很陈旧，但是水槽和锅灶等等都有好好清扫。在房间的中央有一张餐桌，可以在这里摆放饭菜。支援科的男人们有时也会在这里将就一下，喝喝酒，简单吃个便饭什么的。
这时靠在餐桌前的一个男人爽朗地挥手招呼罗伊德他们。
“哟，这个时候搞全体集合，什么情况啊？”
“什么叫‘什么情况’，这应该是我们的台词才对吧，兰迪”
兰迪拿起桌上的玻璃杯喝了一口。杯中盛着琥珀色的液体。大概是什么酒之类的。兰迪的脸似乎也泛起了微红。
“本来想在自己房里喝的，不过总想找点下酒菜之类的。”
兰迪一边这样说着，目光落在罗伊德的脸上，似乎想到了什么好主意。
“我说罗伊德啊，你来得正好，做点什么吃的呗。”
“做点什么……难道想指下酒菜？”
面对兰迪的请求，罗伊德有点困扰。
“对对，你之前做的那个黄油煎扇贝，很好吃的。你这家伙，蛮有做料理的才能啊”
看着罗伊德被兰迪纠缠着，艾莉和缇欧同时叹了口气。
话虽这么说，罗伊德的厨艺了得，这是支援科全员认同的事情。现在让缇欧休息这件事也是缘于罗伊德的一个提议。
“兰迪桑，非常遗憾，我可是先预订了哦”
这时缇欧开口打断兰迪。
“你先预订了什么？”
“可可饮料。正因为罗伊德要给我做这个，我才休息的”
“哈？？？可可饮料，不就是把可可粉放牛奶里吗？这种事你自己做不就行了。”
“才不是这样。兰迪桑你对可可饮料的奥妙真是一点都不了解”（注;原文是“对可可饮料的奥妙连1里矩的了解程度都不到”，里矩是轨迹系列的一个长度单位，比如钓鱼的时候衡量大小）
“是这样吗？”这样说着的兰迪看了看罗伊德。
罗伊德苦笑着，一面从厨具架上取下锅，一面开始解释。
“可可粉和砂糖要加少量的水和一下。否则做不出可口的可可饮料的。然后还要加一点点盐。”
“加盐？”
这回轮到艾莉一脸不可思议的表情发问。
“嗯，放一点盐，甜味反而会被提上来，听上去不可思议吧。”（注：就和日本人吃西瓜放盐一个道理）
“罗伊德的可可饮料可不只有这些，最后还要多多挤上打好的奶油”
缇欧边说着边握着双手闭上眼睛，开始回味以前喝过的可可饮料的美味。
“这样会有股香浓的味道很好喝。不过这种做法会使口味变得太重，所以减少牛奶的量，稍微多加点水就行了”
正说着，罗伊德已经把可可粉和牛奶等材料准备好，开始动手做了起来。
“原来如此啊。不过呢，就这点东西也不费事，顺便再帮我做个下酒菜什么的也不是什么难事吧……”
罗伊德还没答话，艾莉已经走到兰迪的面前指着牛肉干的袋子对他微笑着。
“给你，吃这个吧。”
“好吧好吧，多谢了。”
兰迪有点赌气地把牛肉干塞进嘴里，故意大嚼特嚼，好像是对没有给他做下酒菜这件事表示着不满。
看到兰迪这副样子，缇欧和往常一样斜眼瞪着他。
“……即便如此也不能理解。为什么要特意喝这种会让自己的思维变得迟钝的东西？”
兰迪一下子还没反应过来缇欧前面说的话，不过他注意到缇欧的视线从刚才开始就注视着自己手中的杯子。
“你是指酒吗？那是因为只要有酒喝，这个世界就是天堂啊”
“真是单纯过头了。”
听到缇欧的话，兰迪不由得苦笑了一下。
“所谓人生，本来就是这么单纯的东西啊。”
说着，他看了一眼酒杯里琥珀色的液体，然后一饮而尽。
映入眼帘的是一片红褐色的世界。
漫天飞扬的尘土，是由于山体滑坡和建筑爆破所导致。周围散发着一股尘土和硝烟混合在一起的独特的焦臭味道。
弥漫的烟雾中，横七竖八的躺着很多人的尸体，身上布满了斑点--那是血。血光四溅，溅出无数的血点。
这些倒下的人之中，多数是顶盔贯甲，荷枪实弹的猎兵。旁边散落着各种枪械。即使曾经想要迎战，也只是白白送了性命。那些人的身上被贯穿了无数弹孔，看来是发生了激烈的战斗。
不过这般光景早已司空见惯。只不过是猎兵团之间的相争，只不过是在互相厮杀罢了。
本来应该是这样。
但是在倒下的人之中有一个人，是一个穿着明显和猎兵不同服饰的青年，一个完全感觉不到战争气息的普通服饰的人。
（兰迪）抱起那个青年。
沉默化作耳鸣，震得耳膜发痛。
这个青年看上去已经奄奄一息了，呼吸很困难的样子，却几乎听不到呼吸的声音。
正在不明所以的时候，那个青年把手伸了出来。仿佛要抓住什么东西一般，向这边伸出手来。
身体不由自主的动了起来，握起那只手。虽然想努力看清他的脸，却不知道为什么意识一片模糊。青年紧紧握住他的手，用最后的力气地吐出了一句
“兰……迪……”
用近乎听不到的声音说完这句话之后，青年沉默了。就那样像断了线的木偶一样，伸出的手垂到了地面。本来应该听到“咚”的一声声响，然而却什么也听不到。
兰迪无力地垂着头，到现在才刚刚能看清这位青年的脸，脸上有着雀斑，以及一双未能瞑目而睁大的双眼。那双瞳孔毫无光彩，像玻璃球一般映着周围的景色，映出的是一张还不明白到底发生了什么事的面容，那面颊上沾满了尘土和血迹，以及和这个世界一般褐红色的头发。
兰迪“噌”地坐起身来。
耳边只听到“呼哧呼哧”急促的喘气声。
还在想是谁，发现原来是自己的喘气声。
兰迪大口大口的吸气，呼气，再吸气，再呼气。
如此反复五次。
一边深呼吸，一边打量周围的样子。
看来是躺在自己的床上。房间里光线很暗，几乎什么都看不见。
待呼吸平静之后，兰迪开始自言自语：
我是谁？兰迪▪奥鲁兰多。
这是什么地方？贝尔嘉德门，克罗斯贝尔警备队的设施。
现在是什么时候了？从外面的光亮来看，恐怕是黎明前，快要日出了。
兰迪“哈啊”的叹了口气，苦笑了一下。
“所谓习惯性，真让人不爽啊……”
兰迪从床上迅速跃起，这是在以前危急时刻掌握的基本技巧。因为从小在那个组织里长大，每到这个时候就条件反射。
那是一个叫《赤色星座》的组织。可以说是塞姆利亚大陆西部最强大的猎兵团之一。
猎兵团是用米拉雇用的雇佣兵团当中以行事残暴闻名的集团，常被战争贩子们利用且玩弄于股掌之中。《赤色星座》是和《西风旅团》并驾齐驱的第一大猎兵团。兰迪曾经隶属于这个组织。
充当睡衣用的T恤沾满了汗渍。兰迪正准备赶紧把衣服换掉，这是传来了咚咚的敲门声。
隔着门，隐约传来年轻女性的声音。
“兰迪，没事吧？”
兰迪“哦”地答应了一声，从床上下来把门打开。
门刚一打开，走廊刺眼的灯光就照射了进来，兰迪不由得眯起眼睛。
“刚才我好像听见有什么动静……”
站在门前和兰迪说话的是一位和兰迪年纪相仿的女性。浅栗色的长发垂到腰间，略微有点波浪卷。清爽的面容给人有一点一本正经的印象。舒展的后背裹着克罗斯贝尔警备队的制服显得非常合身。制服是无扣上衣和小开衩贴身短裙。下身套着黑色紧身裤，衬衫和靴子是暗灰色，虽然整体着装是暗色调，胸前小领带和宽幅束身腰带是酒红色，这种颜色搭配既显眼又恰到好处。头上戴着暗灰色的贝雷帽，从她这副一丝不苟的印象来看，绝不是等闲之辈。
“不好意思，米雷优。睡的迷迷糊糊不小心从床上掉下来了。”
兰迪用一如既往悠哉悠哉的腔调说着，伸了个懒腰。那个叫米雷优的女性一脸惊讶的表情，原来是发现兰迪就穿着衬衫和内衣，脸一下子变得通红，视线立刻从他身上挪开。
“嗯？咋咧？”
“……呼，你先把衣服穿好！”
兰迪这才注意到自己的扮相，坏坏的笑了笑
“米雷优曹长大人好色哦~”
“不要胡说八道的！！”
米蕾优的声音响彻走廊，兰迪的脸一下子囧了。
“现在还是就寝时间好不好……”
可是米蕾优根本不管那套，脸还是涨得通红，也不知道是生气还是害臊，还是两者都有。
“随便你了！”
说着，本来耸着肩想要走的米蕾优又转回身。
“对了，就寝时间已经结束了，十分钟之后点名，给我快点！”
“是~”
兰迪回手把门关上，无精打采地回答着。又伸了个大大的懒腰，用手拍着自己的脸。
“好了，今天也要努力工作才是。”
贝尔嘉德门是沿着克罗斯贝尔自治州和埃雷波尼亚帝国的国境建造的门，在克罗斯贝尔这一侧。虽然被叫作门，但并不是指一座巨大的门将两国隔开，真正将两国隔开的是耸立的断崖和克罗斯贝尔这边的深谷。从克罗斯贝尔这一边看过来，帝国那边高耸的断崖造成了不易进入的地势。而且这边又有深谷阻隔。
贝尔嘉德门的正体是用石头建造的地上二层地下一层的建筑物。其中既有兰迪他们的国境警备队的事务局，也有居住区，可以说是个类似要塞的地方。
而帝国那边也造了类似于贝尔嘉德门这样的建筑，这两个据点被巨大的铁桥连接着。铁桥的构造是上下两层，上层供步行和车辆通过，下层铺着铁轨，通过这座桥可以往来于两国之间。
这里早晨的空气冷飕飕的。
在面向们右手边的停车场，兰迪他们警备队一干人众列队站着。大家都穿着暗灰色的裤子和无花黑色T恤这种方便行动的服装。他们面前站着直属长官—— 一个二尉。
站在队列最前头的米蕾优大声下令：
“报数！”
就在“一！二！”这样一个个干脆的报数声中，听到了一声
“八~~~”
发出这个有气无力声音的正是兰迪。米蕾优站着不动，斜眼怒视着兰迪，看到他一副吊儿郎当站在那里的姿势，看上去干劲全无。
点名之后是晨练。锻炼体力的耐力跑。负责监督的是米蕾优曹长。她虽然是女性，但是她的武术即使和贝尔嘉德门的男性队员相比，也是数一数二的。所以训练由她负责是理所当然的。
根据米蕾优的口号保持一定速度的在山道上奔跑。只不过有一个人虽然是保持这样的速度，但却是一边伸懒腰，一边松松垮垮的跑着。不用说也知道这个人就是兰迪。
兰迪一边“一二一二”地附和着周围的人，一边小声嘟囔着。
“做这种事有什么意义呢…”
“奥鲁兰多军曹！声音太小了！”
耳朵可真尖啊，兰迪半惊讶半佩服地感叹，并有意提高了声调。
“一二，一二！”
耐力跑和冲刺跑的训练结束后，是短暂的早饭时间，那之后大门的警备工作马上开始了。
兰迪他们所在的贝尔嘉德门处于与临近的大国埃雷波尼亚帝国的国境。
一旦有大事件发生，这里必定是最重要的据点之一，不过现在是和平时代。门也有延伸到山间的部分，在一片宁静的气氛中，今天也是煦日当空，天气晴朗。还能听到小鸟的鸣叫。
但是在一年多以前，国境附近举行着大规模的军事演习，处于一触即发的态势当中。现在的和平全仰仗不战条约的缔结。
在这样和平的光景中，兰迪在大门前站着。穿的不是训练时候的服装，而是警备队的制服。男性制服大体和女性的形同，上半身暗灰色格调的衬衫，套着黑色罩衫。头上同样戴着暗灰色贝雷帽。所不同的是下身穿的不是裙子而是裤子，胸前的小领带是黑色的，酒红色的腰带宽度比较窄。
“好悠闲啊……”
兰迪没精打采的嘟囔着。才离开一会，站着的卡特他们就伸了个大大的懒腰。
要是这里有饭盒的话，就可以野餐了。如果再加上装有白兰地的酒壶就再好不过了。兰迪这样琢磨着。
“不过做为野餐的场所，眼前还有个煞风景的东西在。”
一边嘟囔着，兰迪转过身，把目光投向门对面。那里矗立着帝国建造的庄严的加雷利亚要塞，作为帝国象征的黄金军马纹章，也碍眼的杵在那儿。
兰迪凝视着深灰色的要塞墙壁许久，猛地转回目光，说道：
“肚子好饿啊……”
这时传来了脚步声，一个声音对着正在那发呆的兰迪说：
“肚子叫是在给你报喜讯啊，因为现在轮到交班时间了。”
可是兰迪并没有因此高兴，而是深深叹了口气。
“换班吃饭之后该是文案工作了吧”
跟贝尔嘉德门一起建造的还有事务所。队员们在这里轮流进行自己的工作，写业务日记、
按要求补充材料等等。对于克罗斯贝尔警备队来说，需要书面工作的场合意外的多。
事务所中央并排放了几张桌子，乍看之下就和中小企业的事务所没什么两样。桌子是一张不少，但是因为警备啊训练啊，出去的队员有不少，室内留守的人没有几个。
这时米蕾优走进房间里来，一个队员察觉到后立刻起身喊道“啊，曹长您辛苦了，怎么了？一脸沮丧的样子？”
“一言难尽。。。”
米蕾优气色凝重地坐到自己的位子上。刚才被自己的上司，那个二尉叫出去，从他那里听到的话当中有一点很在意。不禁小声自言自语。
“这回不知道又会说什么。”
“哈？”
“不，没什么”
米蕾优就好像是在挥去不快的心情而摇摇头，深深地叹了口气。
于是注意到屋子里似乎少了点什么。
“我说，兰迪呢？”
听到米蕾优问起兰迪，在屋子角落工作着的两个男队员耸了耸肩。米蕾优见状便从椅子上站起来，朝他们走去。
“卡特，拉斐，把手上的活暂停一下。”
“有、有什么事么？”
“没有异常啊，米蕾优曹长。嗯，没有异常。”
两人脸朝文件，怀着必死的心情挥着钢笔。
“那个，文件拿倒了哎”
“啊！？”
伴随着一声夸张的悲鸣，卡特把文件弄掉了一地。米蕾优瞧着他叹了口气，转向拉斐说
“……所以呢，兰迪人呢？”
拉斐一副目光游离不敢直视米雷优的样子，米蕾优似乎看穿了一切，质问道
“到现在你们还袒护他吗？”
拉斐只能一面在心里拼命向兰迪赔罪，一面无奈地用手指了指房顶。
“又在屋顶上？”
米蕾优呆呆地望着房顶，就好像能透过屋顶看到躺在上面的兰迪一样，直直地盯着。
在屋顶上，暖暖的阳光洒下来，时不时有和风拂过。正是个睡午觉的好时候。
兰迪躺在屋顶上。把贝雷帽放在脸上遮太阳。屋顶是用混凝土浇筑的，睡上去应该不怎么舒服，但是兰迪好像已经在这里睡习惯了。一大清早爬起来的份自不用说，就连今天晚上的份都要睡足了似的。
兰迪的夜晚生活，差不多都是从克罗斯贝尔闹市开始。急速发展起来的克罗斯贝尔的闹市，其中就有娱乐一条街。从夕阳染红街道的时间开始，周围便渐渐亮起霓虹灯，来来往往的人群也越来越多。日落时分，街道被五光十色的霓虹灯光染成了丰富多彩的世界。
在街道的一角，从一个小胡同进去，可以看到一个酒馆。这正是兰迪他们常去的酒馆。以前是旅馆兼酒馆，现在进行了改装，二楼被当作了坐席。里面的装修风格古色古香，仿佛和现在的克罗斯贝尔不是一个时代的。有很多带着怀旧的心情常客来光顾。
兰迪很熟悉这里，是因为赌场《巴鲁卡》的德雷克老板带他来过。
兰迪这样形容他：
“那个狡猾的老头子，虽然说话尖酸刻薄，选的店铺格调倒是不错。”于是他就成了常客，频繁出入这里。
这时兰迪已经换好了便装，穿着灰色圆翻领毛衣，橙色的派克大衣。（注：パーカー是带帽子的上衣的统称，正式名是パーカ，叫パーカー的时候也很多），一样穿着便装的卡特和拉斐坐在一楼的一个角落的桌子。这是他们最喜欢的位置，经常坐在这里。
“本来我睡得正舒服呢，突然就被叫起来做了两百个俯卧撑。真不敢相信啊。”
说着，兰迪拿起装满啤酒的杯子喝起来，一口气喝了半杯。咚的一声把酒杯放在桌上，将有点泛红的脸靠近卡特，用仿佛充满怨恨的眼神瞪着他。
“可是你们这两个家伙却默不作声！？”
“不不不，和我们没有关系的！”
“没关系~~？——那好，从今往后不再介绍可爱的女孩子给你们认识了，这样也没关系对吧？”
“那，那个…”
卡特一脸困惑的表情望着兰迪。兰迪曾经介绍娱乐街里自己认识的女孩子给卡特和拉斐。兰迪能把文书工作推给他们做也是利用了这点。这事要是被米蕾优知道了又要没完没了了，所以白天他们两个一直默不作声。
“嗯，可怎么办呢？”
兰迪坏坏地笑着，继续呷了口啤酒。
卡特只能一筹莫展地望着不知所措的拉斐说道
“呐，你这家伙倒是也吱个声啊！”
“嗯？”
“不是，别只会什么‘嗯’之类的”
“嘛，有什么不好的，反正曹长只会找兰迪一个人麻烦而已”
兰迪看着拉斐，脸上的表情好像是在问为啥偏偏是我？
可是卡特却嗯嗯的点着头。
能把谈话的矛头转移开，真是太幸运了。于是话题全面从兰迪身上展开。
“米蕾优曹长确实总是这样做的。。。”
“喂喂喂，你到底打算说什么？”
兰迪说着拿起椅子边的酒杯，将装满啤酒的杯子瞬间喝得只剩下一口。
“那么，兰迪觉得如何呢？”
已经喝得烂醉的拉斐，用醉后的语调向兰迪询问着。当然是在问米蕾优的事情。兰迪看着杯中剩下的啤酒，将其一饮而尽，然后说道
“这个嘛……来比喝酒，赢了我就告诉你。” |
发表于 2013-6-26 03:25
|